Fuente: Esperanto. Holanda, Órgano oficial de la Asociación
Universal de Esperanto, nº 1260 (7-8), 104 años, Julio-agosto 2012. ISSN
0014-0635
Exitoso Día de exámenes mundiales
Katalin Kováts
traducido al español del esperanto Ricardo Coutinho
El 9 de junio de 2012, 354
personas en 29 ciudades de 17 países participaron en la sesión de exámenes
escritos, basado en la Cátedra Referencial de la Comunidad Europea (KER). A
nombre de la comisión de exámenes de UEA y del centro húngaro ITK, lanzado y organizado por Katalin Kováts,
redactora de www.edukado.net. El evento
fue una prueba exitosa sobre la colaboración internacional eficaz y la
información al mundo no-esperantohablante.
La idea de organización un Examen
KER escrito mundial trabajo dudas en algunos guías. “¿Quién quiere sólo un
medio certificado? ¿Cómo es posible encontrar candidatos, colaboradores,
dirigir totalmente los exámenes, respetando la serie de reglas rigurosas?”
Incluso si las respuestas no
estuvieran listas, yo no dudé que el asunto sea posible y que nosotros lográramos
tener al menos 50-60 candidatos en 5-6 lugares. Pues, nosotros probaremos.
La organización comenzó en
noviembre de 2011, y los últimos dos meses, abril y mayo, pasamos completamente
en la preparación.
La página especializada en
docencia edukado.net, su página y sus
recursos técnicos, posibilitaron encontrar las personas necesarias, candidatos
y ayudantes.
La información sobre los exámenes,
su contenido, valor, resultados y estadísticas entusiasmaron. Todos los días y varias
veces se actualizada la lista de países, lugares y personas inscritas creándose
competencias en el mejor sentido de la
palabra. Decenas, y posteriormente centenas de mensajes vinieron y todos los
remitentes recibieron en lo posible respuesta inmediata. Se creó la fe y la
tendencia a participar en este único evento. Nosotros pasamos de 100, 200 hasta
300… “Oh no, paren!” –nosotros queríamos gritar, pero finalmente aceptamos
incluso el grupo de 12 personas de Corea del Sur que se inscribieron a última
hora.
Necesitamos finalizar totalmente
el procedimiento para este exclusivo examen dirigido a larga distancia, crearle
la infraestructura. Nosotros experimentamos también en un nuevo formato,
disponiendo hojas para hacer las tareas y las respuestas, y de esta manera,
solo para esta ocasión, ahorramos reproducir y enviar 3.000 páginas.
Los meses pasaron a través del
aprendizaje. Las organizaciones locales experimentaron por medio de películas y
series de documentos claros y esclarecedores y tareas para el hogar, y la
dirección para coordinación, administración y paciencia. El éxito a escala
mundial se llegó a cabo gracias a estricta disciplina del trabajo y atención de
setenta personas. Aquí les va muchos agradecimientos a ellos.
También los candidatos
aprendieron: prepararse, estudiar, perfeccionarse. El valor más grande de la
campaña para los exámenes yace justamente en eso, que como preparación para el
evento en muchos lugares se dieron o se enseriaron cursos de lenguas,
preparación, aprendizaje con el objetivo consiente, para quienes edukado.net nuevamente dio mucha ayuda
valiosa y cantidad de materiales, y para guías de curso y para
individualidades.
Otro resultado valiosamente
incalculable del Día de Exámenes Mundial fue, que –según el anterior consejo
del organizador -más de 10 lugares
atraerá a personas ajenas al movimiento. Para un examen internacional serio,
que ocurrirá simultáneamente en 29 ciudades de 17 países distribuidos en el
mundo, encontramos guías imparciales y contralores, incluso sin costo alguno
recibimos espacio en escuelas, universidades y centros culturales. Porque ahora
se trataba de un evento serio.
Lingüistas, jefes de cátedra,
periodistas y directores de organizaciones aceptaron estar como padrinos
honorarios durante el examen. Ellos fueron quienes recibieron por correo las
pruebas de actitud, trajeron los documentos al lugar de exámenes, abrieron los
sobres sellados, y al finalizar el evento participaron en la reproducción de
fotocopias y envío por correo de las pruebas de actitud.
Quince diversas comunicaciones
reportaron (en noticias de prensa de bajo tiraje hasta entrevistas de 7
minutos) para el trabajo serio de clubes esperantistas locales y otros grupos.
De las encuestas posteriores al
evento se aclara que el día de examen dio la posibilidad a los participantes orgullecerse
de su actividad como esperanto-hablante en su ciudad y medio, y posibilita en
varias oportunidades saborear los frutos de la inversión de la distribución
festiva de diplomas escritos en cuatro
idiomas, al final de agosto.
El premio más valioso de este
evento internacional dentro de nuestro movimiento es que da prestigio a nuestra lengua.
Casi podríamos aseverar que en
aquellas ciudades francesas, donde actualmente se dan las sesiones, se puede
reclutar y promocionar eficazmente para la introducción de Esperanto en el
sistema de exámenes de bachillerato. Justamente en Francia participó diez
ciudades y hasta ahora de 923 de los aprobados en el curso cerca del 25% son
franceses.
Es interesante sabes por qué
justamente allá (a pesar de él buen y alto nivel de los exámenes en el país) El
examen KER se hizo popular, y en otros lugares, incluso países próximos
cultural y geográficamente tuvieron un interés menor.
¿Diversidad intercultural,
sistemas de valores disímiles o simplemente falta de estímulo interno)
En todo caso la difusión y
popularidad nos da esperanza que en próximo tiempo, cuando UEA, ITK,
edukado.net y otras deberemos trabajar más intensamente para satisfacer las
necesidades de los que tomarán los cursos.
¿Más exámenes mundiales?.
Posiblemente sí, pero no en este año. Dependerá del interés y las peticiones.
Nosotros ahora nos concentraremos en posibilitar a los exámenes escritos que
ocurrirán en los siguientes meses y años puedan pasar a ser completados con
exámenes orales. A esto por razones administrativas y financieras es más
difícil organizar, porque son costosos los viajes hacia los sitios de dos
acreditados para ejecutar el examen. En este año las dos ciudades más
candidateadas fueron Moscú y Tecámac en México) ya dan los primeros pasos para
realizar sesiones orales en noviembre y diciembre.
Pasaron sólo dos días del examen.
Una señora de Cataluña, con más de ochenta años (no es indiscreción, ella misma
se orgullece de eso) participó en el examen escrito del nivel B2 en Toulouse, y
en este momento se inscribió al nivel B2 de la parte oral, pasará por Somera
Esperanto-Semajno (Semana de Esperanto en Verano) en Eslovaquia, y en ese mismo
día se alistará en el nivel C1, examen complejo, que se realizará en Sicilia,
ambos en agosto. Nosotros debemos dirigir, para evitar errores. La señora
decidió adquirir todos los posibles certificados sobre el conocimiento de la
lengua.
¿Cuántos más seguirán su ejemplo?
Informes, reportes y posibles
inscripciones se pueden leer en EKZAMEN-sekcio de www.edukado,net, o pedir información a Kerekzamenoj@edukado.net.